KABIR
Poeta Medieval de La India, c. 1440
El poeta Kabir nació en Benarés, Kashi o Varanasi, la ciudad santa del hinduísmo situada a orillas del Ganges, alrededor de 1440. A los 16 años llegó a ser discípulo del célebre asceta hindú, Ramananda. Kabir fue un gran reformador religioso, cuya íntima y personal concepción de Dios expresa un sincretismo entre Islám e hinduísmo generando una poesía mística que no se sujeta a ningún credo ni corriente religiosa y que por momentos llegó a ser considerada herética por la ortodoxia de ambas religiones. La unión con Dios, en la mística de Kabir es a través del amor y no por medio del conocimiento de las observancias del ceremonial.
A través de sus versos, este poeta del Medioevo indio, cuya obra dejó escrita en hindi popular, nos dice que él ha visto sin ojos la refulgencia de Brahma, ha saboreado el néctar divino, ha sentido extasiado el contacto con la realidad y el Ser. Kabir fue esencialmente un poeta y un músico místico: ritmo y armonía en comunion fueron para él las prendas de belleza y verdad.
Selección y traducción de Manuel Apodaca
1.83
canda jhalkai yahi ghat mahín
La luna brilla en mi cuerpo,
pero mis ojos ciegos no pueden verla.
La luna está dentro de mí, ella es mi sol.
El tambor no golpeado de la eternidad
está sonando dentro de mí
pero mis sordos oidos no pueden escucharlo.
En la distancia un hombre clama por el Yo y el Mio,
sus actos se vuelven nada
Cuando todo el ego del Yo y el Mío muere,
el trabajo de Dios se cumple.
Porque los actos no tienen otro motivo
que obtener conocimiento;
y cuando este llega, los actos se alejan.
La flor florece para el fruto:
cuando el fruto llega, la flor se marchita,
El almizcle está en el ciervo, pero este
no lo busca en sí mismo:
él va en busca de hierba
1.85
sadho, Brahma alakh lakhaya
Cuando el Ser se revela al Ser de Brahma
